Définition

1. Locution adjectivale/verbale (familier) :
   • Être fou amoureux, être éperdument amoureux : "chết mệt" exprime un état d'amour passionné et intense, souvent au point d'en être accablé ou submergé.
   • Êre captivé, fasciné à l'extrême : peut également décrire une fascination profonde pour quelque chose ou quelqu'un, dépassant le simple intérêt.

Exemples d'utilisation

• Locution adjectivale/verbale :
  • Anh ấy chết mệt vì cô gái ấy mất rồi. (Il est fou amoureux de cette fille.)
  • Nghe giọng hát của cô ấy, tôi chết mệt. (En entendant sa voix, je suis complètement subjugué.)
  • Cậu ta chết mệt trước vẻ đẹp của bức tranh. (Il est fasciné par la beauté du tableau.)

Utilisation avancée

• "chết mê chết mệt" : forme redoublée et intensifiée de "chết mệt", signifiant un amour ou une fascination encore plus profonde et totale.
  • Cô ấy khiến anh chết mê chết mệt. (Elle le rend follement et passionnément amoureux.)

Variantes et mots apparentés

• Say mê (verbe/adjectif) : être passionné, être enthousiaste.

  • Anh ấy say mê nghiên cứu khoa học. (Il est passionné par la recherche scientifique.)

• Mê mệt (adjectif) : être étourdi, ébloui, dans un état second.

  • Tiếng nhạc làm tôi mê mệt. (La musique m'étourdit.)

Synonymes

• Être éperdument amoureux : aimer avec une passion démesurée.
• Êre subjugué : être sous le charme total de quelqu'un ou quelque chose.
• Êre captivé : être retenu par un intérêt ou un attrait très puissant.

Expressions idiomatiques

• Chết mệt vì tình : mourir d'amour, être rendu malade par l'amour.
  • Thiếu niên chết mệt vì tình. (L'adolescent est malade d'amour.)

1. mourir d'amour; s'amouracher passionnément
   • chết mê chết mệt
     (sens plus fort)